৪০টি ভাষায় ডাবিং হবে রণবীরের ‘রামায়ণ’!
নিতেশ তিওয়ারী পরিচালিত ‘রামায়ণ’ ঘিরে দর্শকের আগ্রহ ক্রমশ বাড়ছে। রামের চরিত্রে রণবীর কপূর, সীতার ভূমিকায় সাই পল্লবী এবং রাবণের চরিত্রে যশকে দেখার অপেক্ষায় রয়েছেন অনুরাগীরা। এ বার ছবির আন্তর্জাতিক মুক্তি ঘিরে সামনে এল আরও বড় খবর। বিভিন্ন প্রতিবেদন অনুযায়ী, ছবির প্রথম পর্ব প্রায় ৪০টি ভাষায় ডাবিং করার পরিকল্পনা করছেন নির্মাতারা।
আন্তর্জাতিক দর্শকের কাছে পৌঁছনোর লক্ষ্য
ছবির প্রযোজক নমিত মলহোত্র এবং তাঁর দল ‘রামায়ণ’-কে আন্তর্জাতিক স্তরে বড় পরিসরে মুক্তি দিতে চাইছেন বলে খবর। সেই পরিকল্পনার অংশ হিসাবেই একাধিক ভাষায় ডাবিংয়ের উদ্যোগ নেওয়া হচ্ছে। এর ফলে ভারতের বিভিন্ন অঞ্চলের পাশাপাশি বিদেশের দর্শকেরাও নিজেদের পরিচিত ভাষায় ছবিটি দেখার সুযোগ পেতে পারেন।
সূত্রের দাবি, শুধু সাবটাইটেলের উপর নির্ভর না করে দর্শকের কাছে ছবির গল্প, চরিত্র এবং আবেগ পৌঁছে দেওয়াই এই উদ্যোগের অন্যতম উদ্দেশ্য। পরিকল্পনা বাস্তবায়িত হলে এতগুলি ভাষায় ডাবিং করা ভারতীয় ছবির ক্ষেত্রে এটি উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ হতে পারে।
তবে কোন কোন ভাষায় ছবিটি ডাবিং করা হবে, তার সম্পূর্ণ তালিকা এখনও প্রকাশ্যে আসেনি। আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এ বিষয়ে বিস্তারিত ঘোষণা হতে পারে বলে বিভিন্ন প্রতিবেদনে জানানো হয়েছে।
দুই পর্বে আসছে ‘রামায়ণ’
‘রামায়ণ’ দু’টি পর্বে মুক্তি পাওয়ার কথা। পরিকল্পনা অনুযায়ী, প্রথম পর্ব চলতি বছরের দীপাবলিতে এবং দ্বিতীয় পর্ব আগামী বছরের দীপাবলিতে প্রেক্ষাগৃহে আসার কথা রয়েছে।
প্রথম পর্বের মুক্তির তারিখ ৫ নভেম্বর বলে জানানো হয়েছে। তার আগের দিন, ৪ নভেম্বর থেকে পেড প্রিভিউ দেখানোর সম্ভাবনার কথাও শোনা যাচ্ছে। তবে এই প্রিভিউয়ের বিষয়ে নির্মাতাদের আনুষ্ঠানিক ঘোষণা না আসা পর্যন্ত বিষয়টি নিশ্চিত নয়।
তারকাখচিত ছবিতে নজর
রণবীর কপূর, সাই পল্লবী ও যশ ছাড়াও ছবির বিভিন্ন চরিত্র এবং নির্মাণ ঘিরে দর্শকের কৌতূহল রয়েছে। ভারতীয় মহাকাব্য ‘রামায়ণ’-এর কাহিনিকে বড় পর্দায় তুলে ধরার এই প্রচেষ্টা কতটা সাড়া ফেলে, তা নিয়ে ইতিমধ্যেই আলোচনা শুরু হয়েছে।
এ বার ৪০টি ভাষায় ডাবিংয়ের পরিকল্পনার খবর সেই আগ্রহ আরও বাড়িয়েছে। তবে শেষ পর্যন্ত কতগুলি ভাষায় ছবিটি মুক্তি পাবে এবং আন্তর্জাতিক বাজারে কী ধরনের সাড়া পাবে, তা জানা যাবে নির্মাতাদের আনুষ্ঠানিক ঘোষণা ও ছবি মুক্তির পরেই।
রাহার জন্মের পর দ্রুত ওজন কমিয়ে কটাক্ষের শিকার আলিয়া, কী ছিল তাঁর রহস্য?।
